Quick update: After having it inspected by a trailer repair service, they diagnosed it as a slightly bent front axle (either bent spindle or torsion bar). Apparently the Dexter Torsion axle system cannot be adjusted or serviced. After talking to Dexter I learned that these axles have about a 10 year life cycle. I am going to replace both axles.